Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
- Bunlar bizim adamlarımız mı? - Şimdi hedefleri tarıyorum, efendim.
70'e 30.
- Ekipler bölgede mi? - Olumlu.
- 4. seviyede bir hedef bu. - Kimlik doğrulama üzerinde çalışıyorum.
- Ekibi Amber'a yönlendir. - Emredersiniz, efendim. Beklemedeler.
Çıkın!
Zeus konuşuyor, tamam.
Rehineler botlardan çıkartıldı. Emniyeti kapat.
Hedef göstergelerine dikkat et. Atış serbest değil.
Tekrar ediyorum, atış serbest değil.
Anlaşıldı, Zeus. Rampage konuşuyor, dürbün tutuyorum.
Merhaba, hava kuvveti. Şahin takımımdaki yetenekli nişancım nasılmış?
"Destek gücü" demek istediniz galiba, efendim?
Saygısızlık etmek istemem ama bu görevden önce haftada...
...2000 göstergeli atış yapıyorduk.
Tıpkı siz aptallar gibi biz de buraya çalışmaya geldik.
O yüzden neden buradan siktir olup gitmiyorsun, Cervantes?
- Yok, ben almayayım, destek gücü. - Şahin yerinde, Zeus.
Destek olmanın anasını ağlatıyor.
Eşlik ettiğiniz için hava gücü sizlere teşekkür eder.
Memnuniyetle. İntihar, durum raporu.
İntihar yerinde, dürbündeyim.
Bembeyaz bir ata bakıyorum. Bu kötüye işarettir.
Bu, gerçek bir bok şovu gibi görünüyor.
Pegasus'u bekleyin, tamam.
Cellat.
Palaska dürbünde.
Çalıfasulyesi.
Bu Amerikalıların ölümü, Amerika'nın suçlarının direkt bir sonucudur.
Kana kan.
Rehineler Amerikalı, efendim.
Silahlarına davransınlar, ateş serbest.
Zeus, komuta merkezi konuşuyor. Ateş serbest.
Zeus konuşuyor, tamam. Ateş serbest. Tekrar ediyorum, ateş serbest.
Rampage; sen ateş edince başlıyoruz.
Çatışmaya girip girmemek senin elinde.
Hedef grupta çocuk var.
Hadi lan.
İlk adamı çocuk öldürecek.
Rampage, öldür orospu çocuğunu.
Rampage, ateş et hemen!
Ateş etsene, dostum.
Bu kadar yeter. Tekrar ediyorum, Şahin dürbünde, beklemede.
Öncelik istiyorum.
Rampage, ateş et lan!
Al bıçağı. Bıçağı al dedim!
Duyuyor musun, Rampage?
Ateş et.
İntihar, sendeyiz.
Bir rehine öldü, efendim.
- Pegasus nerede? - 2 dakika mesafede.
Sık.
Destek gönderelim.
Birden çok hedef taranıyor. Destek gönderiliyor.
Ateş et.
- Mesafeyi hesapla. - 100 metre.
Iskaladın.
Hedefe kilitlenin. Füzeleri ateşleyin.
Hedefe kitlenildi.
- Füzeyi yollayın. - Anlaşıldı.
Füze yollandı.
Hedef yok edildi.
Onları eve getirin.
Colorado Springs'li bir çocuk doktoru.
10 yıldır doktor görmeyen köylerde insanları tedavi ediyordu.
Helikopter geldi, gidelim.
Gunny, bir şey konuşabilir miyiz?
Tereddüt ettin.
Boğuldun.
Bundan bahsetmek ister misin?
Bir dahaki sefere vuracağım onları.
Bizim işimizde "bir dahaki sefere" diye bir şey yoktur.
Bizim işimizde "bu sefer" vardır.
O elmayı sadece bir kez ısırabilirsin. Anladın mı?
Evet.
Hadi!
Dostum.
- Evet, evet! - Pekâlâ.
- İstanbul'a. - Muhteşem bir yer!
Irak'ı lağam gibi bir yer sanırdım.
Suriye. Afganistan.
Kaliteli vaktin, kafa kesmek olduğunu düşünen şerefsizlerle dolu cehennem...
- ...çukuru hepsi. - Hey, şimdi konuşmasak olmaz mı?
Rojas, şu aptal sevgiline sakin olmasını söyler misin?
Eski sevgilim. O takıntı hikâyesi geride kaldı.
Donup kaldın diye öfkeni benden çıkartma, evlat.
Havanın içine sıçtın, dostum. Bunu yapmak zorunda mısın?
- Ne? - Siktir git ya, destek gücü.
Başımızda yeteri kadar bela yok da şimdi kendi aramızda mı kavga edeceğiz?
Kavga etmek beni azdırıyor.
Kafana girmesine izin verme, kardeşim.
Bana bir daha evlat derse, Rojas bu sefer gözcülük yapamayacak.
Aungst'un bir zararı yoktur, dostum. Görmezden gel onu.
Seni içten içe yiyen şey ne ki hem?
Haklı aslında. Aungst.
O lanet çocuk göstergeme girdiğinde dondum.
Evet. Yani?
Ve bunu yapmak istiyorsam tırsmadan yapmak istiyorum.
Hatanı kucakla, dostum. Denizci ol.
İyiyim ben.
Emin misin? İhtiyacın olursa buralardayım, kardeşim.
Evet, dostum, bir dakika izin ver bana.
Tamam.
Beni uzun yol boyu takip etmişsin.
Formunda olsan iyi olur.
Baskı yok.
Seni İstanbul'a getiren nedir?
Gerçekten mi? İpucun bu mu?
Üzgünüm, sadece...
Bu kadar güzel bir kadınla olmayalı çok uzun zaman oldu.
Böylesi daha iyi.
İş. Sen?
- Aynen. Evin nerede? - Buradan çok uzakta.
Ya senin evin?
Pek emin değilim. Şu an evim burası. Gelecek hafta bilmiyorum.
- Ordudan mısın? - O kadar belli mi?
Ordudan değilsin, Donanma ya da hava kuvvetleri olmadığından da ortada.
- Geriye bir seçenek kalıyor. - Sahil güvenlik mi?
Evet, senin oteline bir davetiye kazandıracaksa gölet korsanı olurum.
Pardon.
Merhaba, gunny.
Bidwell?
Yemek tekneleri, köprünün güney tarafı.
20 dakika.
Çılgın bir dünya, tamam mı?
Burada ne yapıyorsun?
Başında bir ödülle Suriye'den bu yana takip ediliyorsun.
Seni ceset torbasına koyana 150 bin euro.
Çağrı masama geldi ve ben de temizledim.
- Ve? - Şimdilik bir şey yok ama dahası olacaktır.
Suriye.
Lanet manyak bir ülke, değil mi?
Her zaman aynı.
Sorman gerek, değil mi?
- Miller bilgilendirdi. - Mahvettim, dostum. Tüm operasyonu berbat ettim.
Babam olmasa Miller maaşımda pis bir indirime giderdi.
- Babandan haber alıyor musun? - Her zamanki gibi kayıplarda.
- Sen önemli birisin, Gunny. Daha fazla zamana ihtiyacın varsa söyle. - İyiyim ben.
Suriye'de olanlar bir daha olmamalı.
- Sadece bir çocuktu. - Şimdi beni iyi dinle, Gunny.
Yaptığımız iş, Tanrı'nın işi değil.
Onun yapmak istemediği şeyler yapıyoruz.
Geceleri daha rahat uyumamızı sağlayacak bir bölüm ya da dize yok.
Ahlaken savunulabilir miyiz? Muhtemelen hayır.
Bize gerek var mı? Kesinlikle!
Bizim işimiz bu. Sert şeyleri çiğner atarız.
Yaptığımız şeyin bir Tanrısı yok, değil mi?
Tereddüt ettim.
Kafanın duygusal tarafını kapatman gerek.
Vicdanlı birisin. Bu kötü bir şey değil.
Ama kusurunun, düşmanının işine yaramasına izin verme.
Bir dürbünün arkasından bakarak yaşamak zor.
Hedefe kitlenmek, yaşam ve ölüm, siyah ve beyaz.
Mavileri ve yeşilleri bul, Gunny.
İşe dön.
- Binbaşı Bidwell, nasıl gitti? - Çocuk oyuncağı ya.
Geri kalanınız sarhoş görünüyor.
Siz aradığınızda sarhoş olmakla meşguldük, efendim.
Miller nerede, efendim?
Sahadaki tek ekip siz değilsiniz.
Sanırım bilgilendirme raporlarınızı okumadınız.
Çünkü burada ne bok yediğimizi bize söyleyeceğinizi biliyoruz.
Kolordu, bölge koruması için sizin hizmetinizi önerdi.
Trans-Gürcü boru hattı.
Gürcistan'dan başlayıp, Karadeniz üzerinden...
...Doğu Avrupa'ya ve ötesine doğalgaz taşıyor.
Korumak için bayağı büyük bir bölge.
Saygısızlık etmek istemem Albay, ama biz sivil müteahhitler değiliz.
Dur bakalım orada, hava gücü.
Sen, kibarlık gereği denizcilerle birliktesin.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Albay, sizi beklettiğim için üzgünüm.
Hayır, beni bekletiyordunuz.
O halde başlayalım.
Ben, Robin Slater...
...sivil-ordu füzyon merkezi, operasyon masasından.
Albay Sergej Babayev, Gürcistan ordusuyla irtibatımız olacak.
CFC'den, trans-Gürcü boru hattını koruma işini organize etmesi istendi...
...bu boru hattının çoğu yerel ordu ve kolluk gücü tarafından gözetleniyor.
Ancak inşaat bölgelerinde son zamanlarda yaşanan olaylarsa...
...daha yüksek seviye bir cevap gerektiriyor.
Gürcistan'da, Tiflis'in hemen dışında yerel isyancılar var...
...ayrıca Afganistan ve Irak'tan da radikal kişiler.
Bu yüzden CFC, sizin ekibinizi getirme isteğini kabul etti.
Ne tür olaylardan bahsediyoruz?
Yönetim ve mühendislik personellerine yapılan keskin nişancı saldırıları.
Stratejik yerlerdeki anahtar boru hattı altyapılarına bombalamalar.
Evet. Buranın yakınında.
Tiflis, Gürcistan. Çeçenistan’ın hemen güneyi...
...Ermeni ve Türk sınırlarının hemen kuzeyi.
Burası karışık bir bölge.
Bölgedeki istihbarat birimleri, saldırılardan bir Afgan militanı...
...İngiliz SAS tarafından eğitilen Roshan Gazakov'u, namıdiğer...
...Abu Abdollah'u sorumlu tutuyor.
Ve bir cihatçı daha doğdu.
Avusturyalı enerji sektörü kodamanı Killian Grun, yarın değil ertesi gün...
...Tiflis'in hemen dışındaki Gazsnab pompalama alanına ziyarette bulunacak.
Toprak anlaşmazlıklarını çözmek için kabile büyükleriyle buluşacak.
Sizin göreviniz, gözetlemek.
Gökyüzündeki gözlerimizin yardımıyla keskin nişancıları saf dışı bırakmak.
Gazakov uzun bir oyun oynuyor.
Öldürmeye niyetlendiği insanlar tarafından eğitim görürken...
...öfkesini içinin en derinlerine attı.
- Bu adamın şakası yok. - UAV desteği sağlayacağız.
- İnsansız hava uçakları mı? - Evet.
MQ-1 avcısı, gökyüzündeki gözümüz olacak.
Tanrı'nın çekici.
Bu görevi, Türkiye'deki JSOC ofisimden idare edeceğim.
Benim durağım burası. Sizi izliyor olacağım.
- Cervantes! - Efendim?
- Kestir şu saçını. - Emredersiniz, efendim.
Arkanı kolla.
Ve bir sonraki görevde görüşürüz.
Maviler ve Yeşiller, Gunny.
Aramız bozuk değil, değil mi?
Buradaki işin hakkında biraz daha detay verseydin hoş olurdu.
Aynı şey senin için de söylenebilir.
- Mevzuyu kapatsak olur mu? - Gürcistan'da görüşürüz.
Üç ekip.
- Bu yüksek bölgeleri koruyabilirler mi? - Ekiplerim için endişelenmeyin.
- Gökyüzündeki gözünüzden ne haber? - Tamamen işlevsel.
Dostu düşmandan ayırabilecek kadar akıllı mı?
Hangi taşa işediğinizi söyleyebilecek kadar akıllı.
Pekâlâ millet, dinleyin.
Havada üç avcının...
...Killian Grun bölgede olduğu sürece onu izlemesini istiyorum.
- Yapalım şunu hadi. - Anlaşıldı. Grun 90 dakikaya bölgede.
Pekâlâ. Dinleyin!
Paketteki kısa liste şöyle.
Killian Grun, Avusturyalı benzin kodamanı.
Batı Avrupa'nın, Ukrayna'dan gelen Rus gazına ihtiyacı olmamasını sağlayan adam.
Mesajın en büyüğünü vermek için öldüreceğiniz adam bu olur.
Ağır silahlarla ve ağır zırhlı konvoylarla...
...Blackwater paralı askerleri ile geziyor.
Bu akşam 19:00'da...
...toprak haklarını güvenceye almak için kabile büyükleriyle buluşacak.
İki saat bizim sorumluluğumuzda olacak.
Tamam, anladık. Zengin bir adam, yani ölmesine izin vermeyeceğiz.
Biraz toz yutalım hadi.
Gözlerim o ağaç sınırında, millet. Kokusunu buradan alabiliyorum.
Rampage, mavi bölge. Burası tamamen temiz, bir hareket yok.
Şahin, beyaz bölge.
İntihar, yeşil bölge.
Konvoy, 1 kilometre ötede.
İntihar konuşuyor. Paket, altı yönümden geliyor.
- Dürbünümde bir şey yok. - Gözlerini ayırma.
Dürbünde hedef belirtisi yok. Her yer temiz.
Sanırım bir şey görüyorum.
Ne görüyorsun? Orada neler oluyor? Birileri konuşsun benimle.
Rojas vuruldu. Tekrar ediyorum, Rojas vuruldu.
Çatışma, bilinmeyen bölge. Şahin, konuş benimle.
Neler oluyor ulan orada? Şahin, bir şeyler söyle bana.
İki yönümden ateş ediliyor.
Lanet bir hedef bul bana.
Bir şey göremiyorum, dostum. Hiçbir şey yok. Neredeler ulan?
İnsansız hava uçaklarım nerede?
Bayanlar ve baylar, denizcilerimiz çatışmaya girdi.
Haydi kurtulmalarına yardım edelim.
- Bir hedef bul bana. - Anlaşıldı.
Bilinmeyen ısı belirtisi. Muhtemel düşman pozisyonu.
- Uydu yansıması da olabilir. - Doğruluyorum.
20 derece sağa kaydır.
Yaralı var. Yaralı var.
Daha yakından bakalım, efendim. %500 yakınlaştırıyorum.
- Şuna bak. - Füzeler ateşleniyor.
- Hedefe kitlenildi. - Yağdır.
Hedef yok edildi.
Aferin.
Rampage, durumun nedir?
Tanrım. Aurelia.
Rampage, durumun nedir?
Öldüğü teyit edilmeden, Gazakov'un hala yaşadığını düşünmeliyiz.
Kovan. Bu bir...
14.5 mm anti-tank mermisi.
Al sana hatıra.
İmkânsız atış.
Nasıl buldular lan bizi?
Rojas ateşini sakladı mı?
- Ya Maines? - Kimse o kadar iyi değil.
Ve tek bir Gürcü bile vurulmadı, Albay.
Sen kendine dikkat et, denizci.
Rojas, bu işi yapan herkesten daha iyi kamufle oluyordu.
İmkânsız bir atıştı.
Tam olarak neyi ima etmeye çalışıyorsun?
Çalışmıyorum. Söylüyorum.
Sen veya ekibinden beri, koordinatlarımızı Gazakov'a söylüyor.
Dur bakalım orada.
Ekip disiplini; geriye arzu edilecek bir şey bırakıyor, binbaşı.
O benim işim, Albay.
Belki de bir denizci ve ABD havacısıyla dolu iki ceset torbasını unutmuşsunuzdur.
Ben mi unutuyorum? Sen kimle konuştuğunun farkında mısın?
Amerikalılar? Sadece siz öldüğünüzde bir anlam ifade ediyor!
Şerefsiz! Onu sen öldürdün!
Geri çekil!
Saçma saçma konuşmalarınızdan ve olaylarınızdan bıktım artık.
Onur, cesaret, bağlılık.
Siz denizcisiniz. Öyle davranın.
Pamir-Alay'a hoş geldin.
Buraya gönderilmek için iyi bir bok yemiş olmalısın, kardeşim.
Trans-Gürcü boru hattı bölgesi, resmen tasarlanmış sakinleştirme bölgesi.
Sağ ol, sanırım.
O bok parçasından daha iyi bir ceketin var mı? 12000 fitteyiz.
Dostum, daha iyi bir cekete ihtiyacın olacak.
- Buralar ne zaman Rusya olmayı bıraktı? - Doğduğum yıl, 1991'de.
Burada sen ne yapıyorsun tam olarak?
Ben mi? Ticaret adamıyım ben.
- Ama senin yeni gözcünüm. - Göreceğiz artık.
Tek kelime İngilizce konuşma. Bunlar çok geri kafalılar.
Bu dağ adamlarını herkesten iyi tanırım. Ekmeklerini boru hattından kazanıyorlar...
O orospu çocuğu benden uzak dursa iyi olur.
Ülkesine hoş geldiğini söylüyor, kardeşim.
Amerikan kurtarıcımız bu mu?
Topçu çavuş Brandon Beckett, efendim.
Buna devam edersek, yakında adamın kalmayacak.
Sonra da sadece senle ben kalacağız.
Aksiyona hazır mısın?
- Evet. - Güzel.
Bu adam, bir Gürcü Albaya saldırmış.
İtaatsizlik.
Raporunda öyle yazıyor.
Neden?
Onun ya da emrindeki birinin hain olduğunu düşünüyorum...
...isyancılarla gizliden gizliye istihbarat paylaştığını.
Düşünüyorsun.
Düşman keskin nişancı ekibi tam pozisyonlarımızda vurdu bizi.
Kolay hedeftik.
İyi arkadaşlarımı kaybettim. Ve ölenlerin hiçbiri Gürcü değildi.
Yaptığın şey, tek bir adamdan çok daha büyük.
Çok daha fazlası söz konusu.
Bu tür suçlamalar yapmadan önce daha çok kanıt toplamanı öneririm.
- 1000 mil öteden bunu yapmak zor biraz. - Evet.
Gevezelikle, eski Sovyet problem çözme şekli.
Bu isyancı nişancı, gerçekleri sağlayabilir.
Tabi.
Ciddiyim.
Nasıl diyorsunuz, "ilk ağızdan" mı?
Ne yani, Gazakov'a mı sorayım direkt?
Gerçek karşılığında, ticarette değerli bir şeyler öner.
- Senin için fazla mı hızlı, Amerikan? - İyiyim ben.
Belki bir dahaki sefere, üstüne saldırırken bir daha düşünürsen.
Dağ zirvesi, "soğumak" için iyi bir yer, değil mi?
- Nereye gidiyoruz peki? - Dinleme yerine.
Çok hassas bilgiler geçiyor...
...düşman tabur boyutu ve hareketi, koordinatlar, gözlem gibi.
Eğer düzenli olarak devriye yapmazsak, Çeçen hırsızlar yerle bir eder.
Aptallar!
Her şeyin şifreli, güvenlik duvarlı, kırılamayacak olduğunu bilmiyorlar mı?
- Ne yapacaksın? - Vuracağım.
- Vuracak mısın? - Evet, Amerikan. Vuracağım.
Ama onlar sadece hırsız.
Çeçen hırsızlar bildiğin hırsızlardan değildir.
Ne yapmamızı önerirsin?
Tutukla.
Zor Ölüm'deki, John Mcclane gibi mi tutuklayalım?
Öyle bir şey.
O zaman bize nasıl daha düzgün yapıldığını göster. Demokratik olarak.
Tüfeğini ver bana.
Siz de. Yürüyün.
Dikkat et, orospu çocuğu!
Dur! Olduğun yerde kal!
Yardım edin. Lütfen.
Yapma!
Vahşi de vahşi doğuya hoş geldin.
Baban Thomas Beckett'i tanırım.
Farklı zamanlar, farklı savaş.
O zamanlar muhaliftik...
...savaş hattından birbirimizle savaşıyorduk.
Güney Amerika.
Bir şekilde, birbirimizi öldürmekten kaçındık.
Nicaragua ormanlarındaki destansı çabalarım için...
...ilk Çeçen savaşında üç tur hediye edildi bana.
Cesaretini test etmek ister misin? Bir Çeçenle dövüş.
Çeçenya'da önce...
...ben...
Diğer tüm askerler gibiydim.
Tüm bunlar, 25 Aralık 1995'te değişti.
Sizin takviminizde yılbaşı. Evet.
Ekibimiz, Ingushetiya sınırını tutan taburları desteklemekle görevliydi.
Çoğu asker, ekiplerini terk etti ve bazıları isyancılara katıldı.
Dostu, düşmandan ayırmak imkânsızdı.
Birlik, güvenli görünen bir şehir blokunda durdu.
Benim pozisyonum tamamdı.
Onu ilk gören ise gözcüm Yuri'ydi, tabii.
"Andrei" dedi...
..."çocuk, ceketinin altında bir şey taşıyor."
Dürbünümden çocuğa baktım.
En fazla 10 yaşındaydı.
Ceketinin altında taşıdığı bir dilim ekmek miydi?
Hayır.
Bombaydı...
...havan mermisinden yapılmış.
İnsanlığım bana diyordu ki...
"...küçük bir çocuk, bir bomba bulmuş...
...ve sadece bombayı askerlere teslim etmek istiyor."
Tüm keskin nişancılar tereddüt eder.
Ama sadece bir kere.
Kışın Kafkas dağları. Tatil olasılıklarını bir düşün.
Eğer teselli olacaksa, burası 100 derece. Hem de gölgede.
Teselli olmamış gör beni.
Bu arada, bayırda vurduğumuz adam Gazakov değilmiş.
Kaynaklar, Gazakov'un eniştesi olduğunu söylüyor.
- Emin misin? - Evet, kalıntıları var. Bir de, akşam yola çıkıyoruz, Gunny.
Boru hattını, sahile kadar takip etmeliyiz.
Bir sonraki durakta biraz bilgi topla...
...burada olan şeyin bir daha tekrarlanmayacağından emin ol.
- Babayev hakkında bir şey var mı? - Hayır, her şeyine baktık. Adam temiz.
Sen işini yap yeter, Gunny.
Başını eğ, döndüğünde görüşürüz.
Fena değil.
Amerikan, Rus’u kış sporunda yendiğinde bu günlük bu kadar yeter.
1980, hokey.
Şans.
2014, Soçi.
Kadınlar buz kızağı. ABD, altın ve bronz madalya aldı.
Buz kızağı mı? Ciddileş biraz.
Nasıl oluyor da, Spetsnaz tugayından olan bir Rus askeri...
...bir Avro-Asya enerji birliğinin alan güvenliğinde çalışıyor?
Bu insanların, özel paralı askerlere ne kadar ödediğini biliyor musun?
Blackwater için çalışan Donanma askerleriniz gibi...
...Rus özel kuvvetleri de köşeyi dönmek zorunda.
Baştan başlamak. Daha normal bir yaşam sürmek.
Normal bu mu?
Benim olduğum yerlerle kıyaslarsak mı? Evet, Amerikan, normal bu.
Aile yok, çocuk yok.
Birkaçı bu kaderi seçer...
...ama ilk ölümden sonra, belki ikincisi, keskin nişancılar biziz.
Bağlılık göstermeliyiz. Tereddüt etmeden.
Tüm insanlık kaybetti.
Güzel, değil mi?
Albay, yolu gözlüyorum. Bir hareket var. Geliyorlar, Albay.
Bir saate, belki daha az.
Çeçenler, Albay. Bir sürü Çeçen.
Kardeşimin, sana yapacaklarını ve seni nasıl öldürdüğünü...
...izlerken zevk alacağım.
İlk seni öldüreceğim.
Neşelen biraz!
Saajid! Bir tane daha var, orada, taşın arkasında.
Yemin ederim, bundan zevk aldığını düşünüyorum.
Öldüğün başka bir gün işte. Bir yere saklan.
Öldürmek için ateş edin!
Doğu yokuşunu al.
Neredeler lan? Uzun zaman önce gelmeleri lazımdı.
Böyle düşünmeni istiyorlar.
Yapmak için eğitildikleri şeyi yapıyorlar sadece. Bizi sınıra sürüklemek istiyorlar.
İşe yarıyor.
Rahat ol. Gelecekler.
O keskin nişancıyı bul bana, Saajid.
11 yönümde, karda bir şey hareket etti. Görüyor musun?
Hiçbir şey görmüyorum, kardeşim.
Birini öldür, 1000 tanesini dehşete düşür. Çatışmaya hazır ol.
Rus arkadaşıma merhaba de!
Roketatar!
Hayır, hayır... Sana yardım etmeye geldim.
Silahımı bırakıyorum.
Saajid ne zaman bizim yerimize onları seçti?
Geçen ay? Dün? 10 dakika önce? Fark etmez.
Seçtiği için öldü.
Ne?
Bu şerefsiz haini vurmadan önce tereddüt ettin mi?
- Onlar burada ne yapıyor? - Gökyüzündeki gözler.
İşimiz bitti.
Ders öğrenildi.
Çıkartın onu oradan. Tozun toprağın içine atın.
Anlaşıldı, Albay.
Bağlantın, ileri operasyon üssümüzde.
Seni, Gazakov ile bizzat görüşmeye götürecek.
Aradığın bilgiyi sana vermesi için %1 şansın var.
Ancak, Batum-Gazsnab istasyonundaki patronuna...
...resmen rapor vermen için 36 saatin var.
İyi avlanmalar.
- Mothershed'i arıyorum. - Buldun.
Beni Zotov gönderdi. Bana yar...
Yardım edebileceğimi söyledi, evet.
Zotov bana senden bahsetti.
Kovboysun ve Gazakov'u istiyorsun.
Evet, istiyorum. Zotov, beni ona götürebileceğini söyledi.
İntihar demek bu.
Götürebilir misin götüremez misin?
Onu bulmana yardım ettim diyelim.
O zaman ne olacak?
- Kaynağının kim olduğunu mu soracaksın? - Bu da bir başlangıçtır.
Takas yaptım bunun için. Bedelli. Kocasının kocası bir gözcüydü.
Evet. Parçalara ayırdık onu.
Gazakov, eniştesinin kalıntıları için nelerden vazgeçmez ki?
Kafanı kesmek mesela.
O riski almaya razıyım. Erkek erkeğe, denemeye değer.
- Hayır, değmez. - Sana göre öyle.
Zekileri bulmam için para ödeniyor bana.
Kalıntıları bana getirebilir misin getiremez misin? Güneş doğana kadar gitmek istiyorum.
- O halde vakit harcamasak iyi olur.- Ne bu?
İstediğin barış önerisi.
Zotov ile konuştuğumda, bunun nasıl sonlanacağını biliyordum.
- Ondan kalan bu mu? - Cehennem ateşi füzesi direkt vurduktan sonra, evet.
Haklısın.
Güneş doğunca gideceğiz.
Boru hattındaki resmi işin ne ki senin?
Duydun mu bunu?
Bir şey duymadım.
MQ-1 avcı insansız hava aracı.
Sigara kutusuna dönmeden önce peynir de.
Birden fazla ısı belirtimiz var.
Albayı çağır. Bir şeyler buldum.
- Resmen, ben bir jeologum. - Jeolog mu?
Benzin ve doğalgaz dünyayı döndürüyor, dostum.
Trans-Gürcü boru hattı, şehirdeki en büyük jeopolitik oyun.
Tüm büyük oyuncular masada.
Sen, ben, Gazakov...
...piyon bile sayılmayız.
- Yaklaştık. - Nereden biliyorsun?
1 saattir izimizi sürüyorlardı.
Ne yapacağız o zaman?
Kendilerini tanıtmalarını bekleyeceğiz.
Ne buldun?
Potansiyel düşmanlar, muhtemel önemli bireyler.
- Emin misin? - Doğrulayamam, efendim.
Geldiler.
Kaldır ellerini.
Silahımı bırakmam.
O zaman ölürsün.
Sigara kutusunu ver bana ve burada bekle.
Merhaba. Barış sizinle olsun.
Size, Şehit Niazof'un kalıntılarını getirdik.
Kardeşinin kalıntıları için minnettar.
Şimdi kardeşini, İslam’a uygun şekilde gömebilir.
Albay, bence bunu görmelisiniz.
- Neye bakıyorum? - Hedefler taranıyor.
Yüz tanıma imkânsız, efendim.
Maskeliler, ama oradaki adamlarımız bunun kesinlikle Gazakov ülkesi olduğunu söylüyor.
Sürüsünü güden bir çoban olmadığını nereden bileceğim?
Son baktığımda, çobanların şeritli bir makineliye ihtiyacı yoktu, efendim.
İnsansız hava uçağı saldırısından kaçmasının Tanrının iradesi olduğunu söylüyor.
Keskin nişancı ekibinin koordinatlarını ona kimin verdiğini sor.
Tanrının hediyesi diyor.
Kafiri öldüren o değil, Tanrıymış.
- Yalan söylüyor. - Brandon, dikkat et.
Onun yeteneği, Tanrı vergisi. Bu bir hakaret.
Ben yalan söylemem.
- İnsansız hava uçağı silahlı mı? - Tamamen silahlı.
Elbette. Affet bizi. Saygısızlık etmek istemedi.
Bu savaşı kazanacağız.
Belki ben yaşarken olmayacak...
...ama benim çocuklarım ve çocuklarımın çocukları görecek.
Kazanacağız.
Şimdi, gidin. Sizi başka bir gün öldürürüm.
O atışları koordinat olmadan yapması imkânsız.
Koordinatları nereden aldığını sor.
- Brandon, dur. - Sor ona.
Tam koordinatlar olmadan, keskin nişancıyı öldüremezdiniz.
O bilgiyi kim verdi size?
O da senin istediğin adaleti istiyor.
Kendini unutmuşsun, Amerikan.
Öldür onu.
Keşke biri bana bu aptalca hareketten bahsetseydi de...
...ben de "hayatta olmaz" deseydim.
Oraya varana kadar, kime güvenebileceğimi bilmiyordum.
Ve Gazakov ile oturdun mu?
Aslında oturmadık.
- Tamam, ne öğrendin peki? - Gazakov'dan mı? Hiçbir şey.
Tanrı elini yönlendirirken, o tüfek tutuyor sadece.
Ama ilginç bir şey fark ettim.
Militanlarından biri, omzuna doladığı bir toughbook taşıyordu.
Gözlerini hiç ayırmadı.
- Bilgisayar touhgbooku mu? - Uydu bağlantısı olan.
Bir militan için o çok ciddi bir donanım, değil mi?
Gazakov'un, bizim kendi insansız hava araçlarımızla; Amazon'dan alabileceği...
...ekipmanları kullanarak ekibinin yerlerini bulduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır. İnsansı hava uçağı bağınızı gerçek zamanlı yansıttıklarını düşünüyoruz.
İmkânsız.
Umulmadık evet, ama imkânsız değil.
Ben, Robin.
Evet, efendim.
Burada.
Sana.
Hatta kal, Beckett.
Ben, Zeus.
- Konuşma güvenli mi? - Evet, efendim.
Neler döndüğünü bana söylemek isteyen var mı?
Anlamıyorum, efendim.
Çavuş Beckett; Gazakov ile onaylanmamış, izin verilmemiş...
...bir buluşma gerçekleştirdi.
- İlk defa duyuyorum. - Adamlarını böyle mi yönetiyorsun, binbaşı?
Hayır, efendim. Böyle yönetmiyorum.
Topçu Çavuş Beckett, sahadan kalıcı olarak alınmayı mı istiyorsunuz?
Söyle yeter. Böylece seni amına koyulmuş Mısır'da bir masabaşı işe vereyim.
Hayır, efendim.
Sınırı aşıyorsun, evlat. Ben senin arkanı ancak bu kadar kollayabilirim.
İnsansız hava uçağımızın canlı görüntüsünü bir şekilde izliyorlar.
Bu imkânsız.
İnsansız hava uçağı ağımızı yansıtacak ne akılları ne de donanımları var.
Sistem giriş bilgileri kara borsada alınıp satılmış.
Dijital olan hiçbir şey tamamen güvenli değildir.
Söylediğin şey, önsezi seviyesine bile erişmiyor.
Beni dinle.
Sen görevlere bağlı kal, istihbaratı ben hallederim.
Bu konuşmayı bir daha yapmak istemiyorum.
Size gelince binbaşı; siz, ekibinizi yönetin, ekibiniz sizi yönetmesin.
Emredersiniz, efendim.
Çavuş Beckett, ekibinle birlikte karadenize gelmeni istiyorum.
Killian Grun için bir baş melek operasyonumuz daha var.
Şimdi, bunun son seferki gibi bir bok şovuna dönmesini istemiyorum.
Duyuyor musun beni, binbaşı?
Evet, efendim. Bok şovu, son seferki.
Güzel. Size güveniyorum. Şimdi işinize dönün.
Merhaba. Partiye yeniden hoş geldin.
Bizden izinsin gittiğini düşündüm, kardeşim.
Bir süre buzun üstüne koydular beni. Barnes ve Aungst nerede?
09'a kadar radyo sessizliği. Bir sonraki kontrol 14'te.
Dağlar ve dağ geçitleri, dostum.
Onları bulmalıyız. Hedef pratiği için kullanılacaklar.
Zeus, bir şey görmüyorum.
İstihbarata göre, Gazakov buralarda bir yerde.
Uzun mevzili destek için buradayız.
Bırakalım da işlerini yapsınlar, İntihar. Tabur 90 saniyeye çıkıyor.
Keskin nişancı ekibi güneyi koruyor, koordinatları doğruluyorum.
Adamımız tek başına tepeden kuzeye gidiyor.
- Güneyi mi koruyor, sağ taraftan? - Evet, inşallah.
Gürcü birlikleri, 10 yönünüzde toprak yol var.
Keskin nişancıları dışarı çekin.
Ateş edildi. Birlikler çatışıyor.
Nerede bu tetikçi?
- Bulamıyorum. - Sikeyim! Ben de.
Bir hedef bul bana.
Keskin nişancı ekibi, 2 yönünüzde 500 metre.
Atış direkt önümden geldi.
Beyaz ev, ikinci katın penceresi.
Yaralı var!
Mesafe 2800 metre.
- Lanet olsun. - Gitmeliyiz, binbaşı!
Yanındayım.
İyisin. Zeus!
Git, git!
- Ceketi çıkart. - Ne?
GPS ağımıza eriştiler.
Benimle kal. Lütfen, lütfen.
İntihar, Zeus konuşuyor. Ceketini çıkart. GPS ağına erişmişler.
Gidelim!
Yürüyün, gidelim buradan!
Benimle kal, Aungst. Gidelim.
Çok kan kaybetti!
Her yer temiz.
- Yürüyün, çabuk. - Ne durumdayız, Binbaşı?
Ceketleri ve GPS izleyicilerini attığımızdan bu yana daha iyiyiz. Hayatlarımızı kurtardı.
Ne buldun?
Bir tuzakmış, efendim. Ağımıza kesinlikle erişmişler.
İnsansız hava uçakları konusu bu kadar yeter, Brandon.
Gördüğümüz şeyleri görebiliyorlar diyorum sana.
Bu senin problemin, binbaşı.
Hayır, bizim sorunumuz, Robin.
Albay, iyi bir arkadaşımız.
Ülkemdeki CFC operasyonlarıyla ilgili raporlarımı Brüksel'e gönderdiğimde...
...pek hoşnut olacağını sanmıyorum.
Dikkat!
Rahat.
Neler oldu orada?
Güvenli olmayan bir radyo akışından, Gazakov'un buranın hemen batısında...
...bir köyde saklandığına dair ipucu bulduk.
Bölgeye gittik, yerleştik. Ama tuzakmış.
Pozisyonlarımızı tam olarak biliyorlardı. GPS tamamen ele geçirilmişti.
Kıdemli havacı Aungst vuruldu.
Tedavi için Almanya'ya uçuyor şu anda.
Sanırım Gunny'nin insansız hava aracı hikayesi doğruymuş.
Ben de emir alıyorum beyler ve pek fazla zamanımız yok.
Bakacağım bu işe.
Onlara karşılık vereceğiz ve sert bir karşılık olacak.
- GPS'leri kapatın, anlaşıldı mı? - Evet, efendim.
Devam edin, denizciler.
Killian Grun, Başmelek operasyonunu yerinde gözlemlemek için burada.
Kobuleti ve Güney Gürcistan'da...
...faaliyetlerini gösteren Gazakov ve güçlerini yok edin. Bu bölgede...
...IŞID'in NGO işçilerine ve sivillere yaptıkları saldırılarda artış görüldü.
Pakette de görebildiğiniz gibi...
...bu; Gazakov ve adamalarının Kobuleti yakınlarında olduğunu...
...gösteren güncel bir uydu görüntüsü...
...yarın, buradaki istasyona saldırmaya hazırlanıyor...
İstasyonu yok edecek ve tüm personelleri öldürecek.
Şu an Kobuleti bölgesinde, 40 ila 50 kadar düşman askeri olduğunu düşünüyoruz.
Başmeleğin buraya geldiğinden haberdarlar...
...ki bu da bizi vurmak için başka bir neden.
Bildiğiniz gibi, Gazakov ve onun gibiler kötü insanlar.
Sert ve yumuşak hedef ayrımı yapmıyorlar...
...ve tatil yerleri, restoranları, büyük turist çeken yerleri vurmakla biliniyorlar.
Tanrım!
Öneriler?
Kobuleti ofislerinizden tüm gerekli olmayan personelleri tahliye edin.
İsyancıları, oraya varmadan önce engelleyin.
Bölgeye kaç tane ek tabur koyabiliriz?
Zaman dilimine bakarsak, fazla değil. Bana UAV sayılarını arttırabiliriz.
Gece karanlığına kadar havada iki ekip daha olursa, ateş gücümüzü ikiye katlar.
Oraya varmadan önce, Kobuleti'de onları engelleyeceğiz.
Bunun gerçekten iyi bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?
Tek fikrimiz olduğunu düşünüyorum.
Ya Beckett haklıysa? Ya sistemimizdelerse?
- Ya görebildiklerimizi görüyorlarsa? - Görmüyorlar.
Bundan %100 emin misin?
İş işten geçince %100 emin olmaktansa erkenden %80 emin olmayı yeğlerim.
Söylemeye çalıştığınız şey anlaşıldı, binbaşı. Bu yüzden GPS kullanmıyoruz.
Pekâlâ. Buradaki rolümüzü biliyoruz. Sevmiyoruz.
Görevleri biz yaratmayız, sadece uygularız.
Bununla ilgili bir sorununuz varsa, kendinize saklayın.
Ya web teçhizatımız? Şebekeden bağımsız mı olacağız?
Modifikasyon önerdiler.
Hala yapmadıysanız, GPS'lerinizi çıkartın.
Gece 3'te çıkıyoruz.
İsyancı hareketinin Kobuleti'ye gittiğini gösteren kanıt neydi?
- İnsansız hava uçakları. - Ve Kobuleti'de ne var?
Gazsnab idare merkezi. Yumuşak hedefler.
- Batum’da ne var? - Batum’da ne olduğunu biliyorsun, Gunny. Az önce oradaydık.
- Yarın vuruyorlar orayı. - Aynen öyle.
Az önce, bütün karadeniz transferini yapan baş pompalama istasyonunu terk ettik.
Vurulursa, boru hattının 900 kilometresi yok olur.
Pekâlâ. Ama isyancı hareketlerini kendi gözlerimle gördüm.
Kobuleti'ye gidiyorlar.
Ama koordinatlar nasıl iletildi? Tahmin edeyim, insansız hava aracı ağıyla.
Düşman keskin nişancı ekibinin yerini söyleyebilir misin?
Tanrı'nın büyüklüğüyle, evet.
Şu an GPS verisi yok, ama Gazsnab'dan çıkarken görüldüler.
O zaman Kobuleti'ye ilerlediğimizi mi sanıyorlar?
Evet, öyle görünüyor. Yanlış istihbaratı vermek basitti.
Gürcü kuvvetleri, düşmanla çatışmak için gidiyor...
...ama Killian Grun ve pompalama istasyonunu saldırıya savunmasız halde bırakıyor.
Sahte bir hareket bu, efendim. Yarın, bugün.
Albayı ara.
Bağlantımızı 15 kilometre önce kaybettik, efendim.
- O zaman dönelim. - Dönüyoruz.
Haklı olsan iyi olur.
Ya GPS verisinden fazlasıyla? Ya gördüklerimizi görebiliyorlarsa?
Ne diyeceğimi bilmiyorum, Albay. Adamlarımız kontrol etti.
Bilgi alıyorlarsa, başka bir kaynaktan alıyorlar.
Çok sessiz. Bir sorun var.
İliklerimde hissedebiliyorum.
Ben iliklere pek güvenmem. Birlere ve sıfırlara güvenirim.
Düşman keskin nişancı ekiplerinden ya da destek taburlarından bir iz yok.
Kızılötesi ısı göstergelerimiz baskılanmış durumda.
Diğerlerine bir mesaj gönder. Grun, canlı ele geçirilmeli.
Bu oyun, ikili. Tamamen istihbaratla ilgili.
- Tanrım! - Ne oldu?
İyi misin?
Gunny Beckett haklıydı. Veriyi UAV ağımızdan aldılar!
Destek ekip için komuta merkezini hatta bağlayın.
Götürün onu buradan hemen!
CFC komuta merkezi, ben Robin Slater.
Kimlik kodu 02NG809.
Saldırı altındayız. Tekrar ediyorum, saldırı altındayız.
Batum, Gürcistan'daki UAV uçuşlarını iptal edin.
Tüm CFC uçaklarını iptal edin, tamam.
UAV uçaklarının indirilmesi yetkisi kontrol için beklemede.
Kontrol için beklemede mi? Hemen indirin onları.
Ağımızdan veri ve kim bilir başka neler çekiyorlar.
- Herhangi bir yere park et. - Hemen saklanın.
Gerçekten mi, çocuklar? İlk kim taşakları kesilsin ister?
Bana bir şarjör lazım.
Zeus, Rampage konuşuyor.
Dürbündeyiz, sessiz olduk, hedefle çatışmaya girildi, tamam.
Sana çatışmaya girme izni verdiğimi hatırlamıyorum, Rampage.
- Benim hatam. - Şimdi öldür şu orospu çocuklarını.
Keskin nişancılar. Bulun onları.
İntihar, çatışmaya girdin mi?
İntihar, şeytanla el sıkışıyor, efendim.
Cehennemi ayağa kaldırın, çocuklar.
Havan ekibi, kardeşim. 11 yönümde.
Yetki kabul edildi, Bayan Slater. Havalanınız boşaltılıyor.
- Kızılötemizi kaybettik. - Bakmaya devam et.
Gazakov'u bulun bana. Burada o. Hissedebiliyorum onu.
Hayır, çıkma!
Senin çok önünde, kardeşim. 1 yönümde.
O değil.
Kimin umurunda? Öldür şu şerefsizi.
Neredesin?
Bir tavşan yakaladık, kardeşim. Gazakov kaçıyor.
Lanet olsun!
Sikeyim! Amına koyayım!
- Sen iyi misin, dostum? - Evet, dürbünde kal ve öldür o şerefsizi.
Rampage, durumun nedir?
Rampage konuşuyor. Düşman tehditti yok edildi.
Bir doktor lazım!
Sen diğer adamı görmelisin.
- Aferin, evlat. - Teşekkürler, efendim.
Brandon, bir konuşalım.
Uzun zaman önce, babana sadece öldürmeyi bildiğini söylemiştim.
Yanılmışım. Cesareti de varmış.
Sen, babanın oğlusun, Gunny. Bir dahaki görevde görüşürüz.
Görüşürüz.
Geri dönmek güzel, çocuklar. Sizleri özledim.
Görmek istediğim şey bu işte. Bir ekip.
Orada üstümüze bir Houdini çektin, albay.
Nasıldır bilirsin. Yapılacak şeyler.
Ama bir uğrayıp "Aferin" demek istedim.
Siz söyleyince anlamı çok büyük oluyor, efendim.
Ama transfer olduğumu size söylemem gerektiğini düşündüm.
- Emekli olduğunuzu sanıyordum. - Başka şekilde emekli olacağım.
Yine CFC ile birlikte olacağım ama direkt saha operasyonlarında.
Gözümü üstünüzde tutsam iyi olur.
Hey, seni görmesi için birini getirdim.
Albay, oturun.
Haklıymışsın.
Ben de yanıldım.
Sadece işini yapıyordun.
Bir içki ısmarlayayım mı?
Evet, olur.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz